TRADUÇÕES JURAMENTADAS

A Tradução Juramentada ou Tradução Pública como também é conhecida, pode ser unicamente realizada por um Tradutor Público E Interprete Comercial (TPIC) devidamente registrado e matriculado na junta comercial do estado de sua residência, a tradução juramentada possui fé-pública em todo território nacional e reconhecida em diversos países. A lei (regido pelo decreto 13.609/49) exige a tradução juramentada para todo documento em idioma estrangeiro que necessite ser apresentado em juízo ou junto às repartições públicas federais, estaduais ou municipais, além das entidades mantidas, orientadas ou fiscalizadas pelo poder público. Também podem requisitar a Tradução Juramentada, empresas estrangeiras em negociações comerciais no país, investidores, agências de classificação de risco, multinacionais, universidades, entre outros.

 

Decreto 13.609/49

“art. 18. Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza que for exarado em idioma estrangeiro, produzirá efeito em repartições da união dos estados e dos municípios, em qualquer instância, juízo ou tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos, sem ser acompanhado da respectiva tradução feita na conformidade deste regulamento.

                                                

Parágrafo único. Estas disposições compreendem também os serventuários de notas e os cartórios de registro de títulos e documentos que não poderão registrar, passar certidões ou públicas-formas de documento no todo ou em parte redigido em língua estrangeira”

 

 

TRADUÇÕES TÉCNICAS

Com profissionais altamente capacitados, a i9 Traduções oferece serviços de traduções técnicas realizadas por profissionais que tenham um conhecimento aprofundado no assunto de sua área de expertise, uma vez que, as traduções técnicas possuem em seu conteúdo terminologias e expressões que possam alterar totalmente o sentido do texto, e, por isso, é necessário um trabalho cuidadoso e eficiente para identificar as adaptações necessárias para o entendimento do texto traduzido, alinhando o estilo linguístico, a coesão e a coerência sem alterar seu texto original. Tratando-se de documentos de alta precisão, a i9, garante total comprometimento em seus serviços e oferecendo desse modo, todo o empenho necessário na realização dos trabalhos solicitados. Nosso escopo de serviços abrange todas as principais áreas técnicas, tais como: engenharia (aeronáutica, industrial, automobilística, agroindustrial, naval, civil, ambiental e eletroeletrônica) indústria química e indústria de máquinas e equipamentos, Energia, petróleo e gás, mineração, tecnologia da informação entre outras.

 

 

TRADUÇÕES JURÍDICAS

Tradução jurídica é algo que requer alta precisão a fim de que possa determinar a sua total integridade. Nós da i9 traduções, contamos com uma equipe altamente qualificada de tradutores na área jurídicas com conhecimentos aprofundados de cada área específica do direito, elevando assim o nível técnico de seu documento. Aqui, na i9 possuímos glossários constantemente atualizados, para nos auxiliar no processo para a execução de uma tradução de alta qualidade. Com intérpretes na área jurídica disponibilizamos tradutores experientes para suas reuniões comerciais, procedimentos jurídicos, audiências judiciais e outros procedimentos no âmbito da lei.

 

Garantimos que os todos dados encaminhados serão mantidos de forma altamente segura e confidencial, manipulados com total discrição e responsabilidade. Para nós, toda as informações do Cliente, incluindo as trocas de e-mail, são tratados como Dados Confidenciais e Sigilosos.  Desse modo, a i9 Traduções oferece tradução jurídica para: Contratos e Alterações Contratuais; Atas de Assembleias; Convocações; Fusões e Aquisições; Declarações; Tratados e Certificados; Procurações; Documentos de Registros e Regulamentações; Notificações; Newsletter; Documentos para Licitações; Processos e Sentenças; Estatutos Empresariais; Normas e Diretrizes; Estudos e Atestados Técnicos; Laudos e Pareceres; Decisões e Convocação Judiciais, entre outros.

 

 

TRADUÇÕES DE PATENTES

Oferecemos serviços de Tradução de Patentes realizadas por especialistas na matéria, estamos cientes que a linguagem científica e conhecimento preciso do assunto são fundamentais, especialmente quando se trata montantes em ativos intelectuais, pesquisas e importantes decisões comerciais. A i9 possui um time de tradutores com conhecimentos técnicos nas áreas de engenharia, médico-farmacêutica, biotecnologia, química, tecnologia da informação entre outras, nossa equipe formada por uma combinação de treinamento e experiência

 

Nossa equipe de tradutores estão sempre atenta as diferenças de regulamentação, práticas e estatutos dos escritórios de patentes. A tradução seletiva de patentes ocorre quando existe uma alteração no texto original depositado, uma exigência a ser cumprida perante o escritório de patente, ou processos de interesses para o cliente, neste caso sempre mantemos a terminologia utilizada no primeiro depósito, afim de garantir a legitimidade da primeira tradução depositada.

                               

No caso da tradução de marcas registradas, uma marca registrada não pode ser traduzida já que se trata de um produto ou serviço registrado, porém, em alguns casos sugerimos a “localização” de seu slogan, afim de estabelecer uma maior proximidade com o mercado global.

                                  

A i9 traduções oferece serviços de tradução de patente por especialistas no assunto de: Patentes Médicas; Farmacêuticas; Bioquímicas; Químicas; Engenharia; Biotecnologia; Técnicas; Agroindustriais; Softwares e Aplicativos; Desenhos Industriais; Extratos; Notificações; Certificados de Marca; Documentos de Registro; Laudos e Pareceres; Documentos de Cessão; Documentos de Prioridade; Contratos e Alterações Contratuais; Fusões e Aquisições; entre outros.

 

 

TRADUÇÕES MÉDICO-FARMACÊUTICAS

Nós compreendemos que toda tradução exige que o tradutor possua alto conhecimento técnico e expertise naquilo que está traduzindo, é evidente que de tradução errada pode causar grandes prejuízos, além de, evidentemente, perder a confiança dos consumidores de grandes marcas e empresas. O processo de tradução como um todo é delicado, porém quando um erro pode comprometer a integridade de uma vida? Desta maneira, a tradução médico-farmacêutica assume um novo grau de complexidade por lidar diretamente com questões vitais. Temos em nosso portfólio de Clientes Prestigiados Laboratórios Farmacêuticos, Empresas de Dispositivos Médicos, Diagnóstico, Biotecnologia e Pesquisa Clínica, e entendemos que com a globalização é fundamental fornecer documentos precisos, deste modo entendemos ser de vital importância estabelecer uma parceria com um fornecedor experiente na área médico-farmacêutica para garantir sucesso internacional.

                               

A equipe de tradutores da i9 Traduções que atua na realização de trabalhos para a área médico-farmacêutica compreende a necessidade da exatidão, e atentos as subáreas do setor muito sensíveis quanto à terminologia técnica, e nós da i9 asseguramos que seus documentos serão tecnicamente precisos, elaboramos para cada cliente que estabelece uma parceria conosco um glossário personalizado assegurando a alta qualidade e precisão do material traduzido.

                        

A i9 Traduções oferece serviços de traduções medico-farmacêutica de: Patentes Médicas; Patentes Farmacêuticas; Manuais Técnicos de Dispositivos Médicos; Brochuras do Investigador; Estudos e Pesquisas Clínicas; Estudos de Estabilidade; Bulas; Estudos de Viabilidade Técnica; Relatórios de Inspeção; Rdcs; Notas Técnicas; Documentos Para Licitações; Certificações e Autorizações; Artigos Médicos, entre outros.

 

 

LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE

Alcance o mercado global com seu software e aplicativos

 

Localização de software é o processo de traduzir o texto e ajustar a tradução do software para que ele seja usado internacionalmente pelos consumidores. Na i9 Traduções, oferecemos o que há de melhor em metodologia e as mais avançadas tecnologias de localização para assegurar que seu software esteja pronto para consumo global.

 

De acordo com o Gartner Group, estima-se que em 2017 mais de 268 bilhões de downloads em todo o mundo vão gerar US$ 77 bilhões em receita. A melhor maneira de satisfazer os clientes e os mercados globais é oferecer seu aplicativo ou software no idioma nativo de cada pais, ajudando a marca a se conectar com consumidores fiéis. Outra pesquisa recente, descobriu que mais de 50% dos consumidores globais somente compram produtos em sites que forneçam as informações no idioma local, e da lista dos dez principais países com maior receita e downloads de aplicativos mais da metade deles estão na Europa e na Ásia oriental e não possuem o inglês como idioma oficial.

                                     

Localizando seus softwares, aplicativos e sites, sua empresa resolverá as diferenças culturais e aumentará dessa maneira a confiança ao criar uma afinidade com o cliente. Aproveite a oportunidade nos mercados internacionais com os serviços de localização da i9 traduções.

 

 

TRADUÇÕES DE MANUAIS E DISPOSITIVOS TÉCNICOS

A tradução de manuais técnicos é uma atividade necessária e de extrema importância para as empresas que comercializam seus produtos e serviços em âmbito global e desse modo, abrange diferentes mercados. Atualmente a necessidade competir globalmente, é imprescindível, e estar pronto para oferecer seu produto no idioma de seu público-alvo é essencial, e nós da i9 Traduçoes estamos prontos a ajudá-los a atingir seu sucesso. A área de atuação para cada manual pode ser totalmente oposta, basta lembrar que os manuais técnicos acompanham uma gama produtos, tais como: maquinários industriais; automóveis, aparelhos eletrônicos, dispositivos médicos, entre outros.

 

A i9 Tradução sabe da necessidade de uma tradução precisa e exata para garantir o funcionamento, nós executamos o seu projeto realizando uma série de etapas de verificação de qualidade, a fim de garantir que as informações de determinado produto cheguem ao consumidor final de forma correta e precisa em relação ao conteúdo original, cumprindo o seu objetivo. A i9 Traduções oferece serviços de tradução de manuais técnicos de: Manuais de fabricação; eletrônicos; Instruções; Políticas e Diretrizes; Segurança; Software; Manuais Técnicos de serviço e Operações; Diagramas e especificações de Engenharia; Folhetos informativos, Fichas de produto; Catálogos ou especificações técnicas; Manuais de operação de maquinário, entre outros.

 

 

INTERPRETAÇÃO

Oferecemos serviços exclusivos de interpretação simultânea e consecutiva para feiras, conferências, congressos e reuniões, disponibilizando intérpretes altamente qualificados. Disponibilizamos profissionais com experiência e conhecimento específicos na área de atuação de cada cliente, visando assegurar a excelência de seu evento. A tradução simultânea é também conhecida como interpretação de conferência, é aquela onde a comunicação ocorre ao vivo, direto e sem interrupções, os tradutores ouvem o palestrante e simultaneamente traduzem o que está sendo exposto para o público em diferentes idiomas, transmitido por meio de um sistema de fones de ouvido receptores.

                                                  

A tradução consecutiva por sua vez, é a modalidade mais clássica da interpretação, neste caso, enquanto o orador discursa ou explica sobre um determinado assunto o interprete faz anotações do conteúdo exposto e o traduz resumidamente para os presentes. A i9 traduções oferece também interpretes juramentados para as reuniões comerciais, processos e disputas judiciais, entre outros.

 

 

LEGENDAGEM

A legendagem é um tipo bastante específico de tradução que ocorre com mídias digitais. E embora seja um serviço relativamente moderno, o serviço de legendagem rapidamente se tornou um dos principais serviços de tradução fazendo parte, literalmente, da vida de milhões de pessoas ao redor do mundo, como parte da sua rotina, do seu dia a dia e na forma como consomem entretenimento. A legendagem vai muito além do entretenimento, sendo necessários para audiências, palestras, conteúdos de mídias digitais entre outros documentos importantes de empresas que atuam em diversas localidades globais.

 

A i9 Traduções oferece os serviços de legendagem, para várias áreas de atuação com qualidade e a agilidade, desse modo, o serviço de torna uma poderosa ferramenta para alcance de novos clientes em diferentes mercados.  

 

 

DIAGRAMAÇÃO E TRANSCRIÇÃO

Nosso time de diagramação também comumente chamado de editoração eletrônica é especialista em trabalhos com os mais diversos softwares para edição, editoração e criação de documentos, mantendo-os idênticos ao documento original enviado por nossos clientes. Este serviço exclusivo é indicado especialmente para manuais técnicos, estudos clínicos, artigos acadêmicos, patentes de invenção e demais documentos que apresentem imagens, gráficos e tabelas.

 

A i9 Traduções realiza serviços de transcrição ou de arquivos de áudio ou vídeo transformando-o em um arquivo editável de texto. O profissional necessita ouvir pausadamente o arquivo de áudio ou vídeo e transcrever todo o conteúdo fielmente, após este processo inicial e o seu conteúdo estando totalmente transcrito, pode posteriormente traduzi-lo ou não. É recomendado os serviços de transcrição de aulas explicativas, palestras, reuniões, audiências, depoimentos, ligações e todo e qualquer documento que queira anexar aos altos jurídicos, entre outros.

 

 

ÁREAS DE ATUAÇÃO

Entregamos nossos trabalhos em conformidade com as todas as recomendações de nossos clientes mais exigentes, isso faz com que a i9 Traduçoes busque cada vez mais a excelência para atendê-los sempre, a seguir mencionamos algumas das áreas de atuação da i9 Traduções: Jurídica; Marcas e Patentes; Industria química; Farmacêutica; Engenharia Civil, Engenharia Industrial e de Produção; Telecomunicações; Aviação; Setor Bancário e Financeiro; Administrativa; Tecnologia da Informação; Saneamento e Prevenção ambiental; Publicidade, Propaganda e Marketing; Mineração; Médico-hospitalar; Regulatórios, entre outras.

 

Com a nossa equipe de profissionais especializados e altamente capacitados, podemos ajudá-lo em seus projetos e negócios, traduzindo seus produtos e serviços com eficiência e rapidez. Entre os serviços oferecidos pela i9 Traduções, nossos clientes já podem contar com traduções e versões de: Acordos, contratos e alterações contratuais; Documentos de registro de fusões e aquisições; Atas de assembleias e Estatutos Sociais; Procurações, Laudos e Pareceres técnicos; Documentos para licitações; Documentos de registro e averbações; Normas e diretrizes empresariais‎; Certificações, licenças e autorizações; Processos e sentenças; Patentes e modelos de utilidade; Cessões de direito e cartas rogatórias; Documentos de registro e pesquisas clinicas; RDCs, Bulas, termos e disposições; Publicações e artigos; Campanhas publicitárias e Websites; entre outros.

 

SOLICITE AGORA MESMO O SEU ORÇAMENTO